1 00:00:00,066 --> 00:00:05,003 Distributed by Japan Art Theatre Gremi. 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,876 Produït en associació Amb Nikkatsu Film Studios, 3 00:00:08,888 --> 00:00:12,575 Productors de New Century i Japan Art Theatre Gremi. 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,013 Tothom a la família és ... 5 00:00:16,416 --> 00:00:20,318 A la vora i molt descarat! 6 00:00:24,391 --> 00:00:29,294 El joc familiar 7 00:00:42,675 --> 00:00:46,076 Germà petit: Shigeyuki Numata. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,144 Germà gran: Shinichi Numata. 9 00:01:03,530 --> 00:01:06,590 Pare: Dosuke Numata. 10 00:01:12,639 --> 00:01:16,006 Mare Chikako Numata. 11 00:01:25,652 --> 00:01:28,519 Quin tipus de dolor és? 12 00:01:30,623 --> 00:01:32,591 Em sento nàusees. 13 00:01:33,126 --> 00:01:34,491 Se sent com una agulla. 14 00:01:34,561 --> 00:01:37,462 Vols Antacid? 15 00:01:39,566 --> 00:01:41,261 Se sent com una agulla. 16 00:01:41,334 --> 00:01:45,065 Prendre medicaments llavors. 17 00:01:46,406 --> 00:01:53,642 No ... tinc diarrea l'última vegada. 18 00:01:54,380 --> 00:01:57,144 Massa dolorós per anar a l’escola? 19 00:01:57,584 --> 00:02:02,453 Correcte. Vull descansar al llit i recuperar -se. 20 00:02:02,522 --> 00:02:06,014 Què passa si és apendicitis? 21 00:02:09,162 --> 00:02:11,357 Crec que és el meu pàncrees. 22 00:02:11,498 --> 00:02:13,466 Pàncrees? 23 00:02:15,034 --> 00:02:17,264 Què vols dir? Pàncrees? 24 00:02:20,073 --> 00:02:24,305 Podríeu exposar el meu futon? 25 00:02:25,111 --> 00:02:29,343 No tens cap important Prova avui? 26 00:02:31,584 --> 00:02:36,044 Només és P.E. i coses. No hi ha gran cosa. 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,190 Això és bo però ... 28 00:02:39,259 --> 00:02:47,166 El vostre nou tutor començarà demà. Cal estar a punt físicament. 29 00:03:35,448 --> 00:03:38,008 Mestre, puc demanar prestat un llapis? 30 00:03:38,351 --> 00:03:41,445 Calla! Qui creus que ets? 31 00:03:41,521 --> 00:03:44,490 Estic fora de plom. Què més Se suposa que ho he de fer? 32 00:03:48,127 --> 00:03:49,389 Atureu -ho! 33 00:03:49,462 --> 00:03:52,522 Parar! Parar! Feu -los aturar -se! 34 00:03:55,668 --> 00:03:59,035 Amb les notes, podeu Probablement aneu a Jingu High. 35 00:03:59,105 --> 00:04:00,105 Puc anar a Seibu High. 36 00:04:01,241 --> 00:04:04,438 Què estàs pensant? No ho pensis. 37 00:04:04,544 --> 00:04:07,342 No sóc tan estúpid com penses. 38 00:04:07,413 --> 00:04:09,381 Si no ho és, obté bones notes. 39 00:04:10,350 --> 00:04:14,252 Però estàs basant les coses en el meu graus passats. 40 00:04:16,055 --> 00:04:18,455 Què vas dir? Tu ets bruta! 41 00:04:31,104 --> 00:04:33,538 Tutor: Masaru Yoshimoto. 42 00:04:50,456 --> 00:04:55,291 Hi viuen els numatas? 43 00:05:09,475 --> 00:05:15,141 Els numatas viuen aquí? Ja ho sabeu, els Numatas? 44 00:06:05,064 --> 00:06:08,329 Deu haver tingut set. Permeteu -me que us aconsegueixi una altra cosa. 45 00:06:08,401 --> 00:06:10,961 No, està bé. 46 00:06:11,037 --> 00:06:12,937 Si us plau, no ho dubtis. 47 00:06:13,005 --> 00:06:14,302 No sóc gens. 48 00:06:14,374 --> 00:06:17,343 També podem tenir vi més endavant. 49 00:06:20,380 --> 00:06:27,218 Per tant, de totes maneres, ho teniu Alguna sol·licitud específica per a mi? 50 00:06:28,154 --> 00:06:34,389 Bé, res realment específic Mentre pugen les seves notes. 51 00:06:36,095 --> 00:06:40,327 Hem contractat molts tutors Però ningú no ha funcionat realment. 52 00:06:40,433 --> 00:06:42,697 Llavors, les seves notes no van pujar? 53 00:06:43,603 --> 00:06:45,036 Això ho resumeix. 54 00:06:47,140 --> 00:06:50,371 Estic segur que ho sabreu Un cop parleu amb Shigeyuki. 55 00:06:50,443 --> 00:06:53,412 És un nen amb problemes. 56 00:06:54,313 --> 00:06:57,248 Què vol dir amb problemes? 57 00:06:58,284 --> 00:07:03,017 No m’espessis així ... pare. 58 00:07:10,463 --> 00:07:16,197 Shigeyuki, estic segur que ho saps, Però el senyor Yoshimoto ja és aquí. 59 00:07:16,402 --> 00:07:20,304 El vostre pàncrees és OD avui. No? 60 00:07:34,420 --> 00:07:35,478 Oh, hola. 61 00:07:35,555 --> 00:07:36,555 Estic a casa. 62 00:07:39,392 --> 00:07:43,226 Ei, shinichi, això és Tutor de Shigeyuki ... 63 00:07:43,296 --> 00:07:45,025 - Sóc Yoshimoto. - Hola. 64 00:07:45,097 --> 00:07:47,156 Aquest és força intel·ligent A diferència del seu germà petit. 65 00:07:47,266 --> 00:07:50,099 Cara, no tan fort! Ell et pot escoltar. 66 00:07:50,169 --> 00:07:52,228 Està bé. El motivarà. 67 00:07:52,305 --> 00:07:55,297 - A diferència del seu germà petit ... - Vaig entrar a Seibu High ... 68 00:07:55,374 --> 00:08:01,438 amb puntuacions excel·lents i Els meus pares estan molt satisfets. 69 00:08:15,294 --> 00:08:16,659 És bo conèixer -te. 70 00:08:17,363 --> 00:08:18,660 Així mateix. 71 00:08:22,034 --> 00:08:24,195 Tens una cara bonica. 72 00:08:26,105 --> 00:08:30,667 Té molts espinacs. Són el símbol de la joventut. 73 00:08:33,112 --> 00:08:35,103 Estàs preocupat, diuen. 74 00:08:36,315 --> 00:08:39,284 Els exàmens d'accés ho són tot preocupat. 75 00:08:40,119 --> 00:08:42,178 Ets divertit. 76 00:08:45,124 --> 00:08:47,251 Això és brut. 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,718 També em brota. 78 00:08:52,565 --> 00:08:55,500 Pet de professor: dia de Doris. 79 00:08:56,068 --> 00:09:00,004 Us sento classificar el novè lloc Des de la part inferior de la vostra classe. 80 00:09:01,173 --> 00:09:04,301 Una cosa així. 81 00:09:06,145 --> 00:09:09,546 Qui hi ha a la part inferior? 82 00:09:10,349 --> 00:09:12,544 Hamamoto, el doble bagger. 83 00:09:13,052 --> 00:09:14,314 És tan lletja? 84 00:09:14,387 --> 00:09:16,412 Et fa riure. 85 00:09:16,489 --> 00:09:19,583 Eh. Lleig i estúpid? 86 00:09:20,326 --> 00:09:22,419 Correcte. Lleig i estúpid. 87 00:09:25,598 --> 00:09:28,294 Així que ets bonic i estúpid. 88 00:09:29,569 --> 00:09:32,436 No em considero estúpid. 89 00:09:33,306 --> 00:09:35,968 Simplement no m’agrada estudiar. 90 00:09:36,576 --> 00:09:40,979 Et dic estúpid dient això en un moment com aquest. 91 00:09:42,014 --> 00:09:45,040 No em diguis estúpid tan casualment. 92 00:09:47,186 --> 00:09:51,555 Ho sento. Tot el que he sentit a parlar de tu eren les vostres notes. 93 00:09:55,227 --> 00:09:58,355 Quina és la teva afició? 94 00:09:58,431 --> 00:10:03,164 La meva? Per ensenyar a algú a aprendre. 95 00:10:06,105 --> 00:10:08,369 Això és desconcertat. 96 00:10:15,314 --> 00:10:17,475 Quina és la teva afició? 97 00:10:20,453 --> 00:10:23,286 Per aprendre a estudiar. 98 00:10:45,277 --> 00:10:47,472 Què en penses de Shigeyuki? 99 00:10:50,650 --> 00:10:52,208 És una mica bonic. 100 00:10:52,318 --> 00:10:56,049 Bonic? No seleccioneu Un gos o un gat! 101 00:10:56,155 --> 00:10:59,022 Actualment actua innocent per avui. 102 00:11:00,426 --> 00:11:03,156 - Gaudeixes de la vida universitària? - gairebé no hi vaig. 103 00:11:04,230 --> 00:11:09,190 - No ho necessiteu en el setè any. No? - Suposo que podríeu dir això. 104 00:11:09,402 --> 00:11:11,267 - Ets popular? - eh? 105 00:11:12,571 --> 00:11:15,472 Ets popular entre les noies? 106 00:11:15,608 --> 00:11:17,576 Noies ...? 107 00:11:18,511 --> 00:11:21,173 Potser hauria de dir estudiants femenines? 108 00:11:21,247 --> 00:11:24,216 En absolut, perquè no tinc diners. 109 00:11:24,249 --> 00:11:26,207 Diners, eh? 110 00:11:30,256 --> 00:11:32,281 Però tens bon aspecte. 111 00:11:32,358 --> 00:11:34,292 Bon aspecte? 112 00:11:36,128 --> 00:11:37,220 És? 113 00:11:37,296 --> 00:11:39,355 Tinc bon aspecte. 114 00:11:41,133 --> 00:11:44,034 Feu alguna cosa als vostres cabells? 115 00:11:45,404 --> 00:11:48,430 No us toqueu els cabells. La caspa caurà. 116 00:11:48,507 --> 00:11:50,668 Sóc el tutor del teu fill. 117 00:11:51,243 --> 00:11:53,507 Bé, comptem amb tu. 118 00:12:02,488 --> 00:12:04,090 Sembla que t’agrada la beguda. 119 00:12:04,123 --> 00:12:09,027 No especialment. No em fa emborratxar. 120 00:12:27,012 --> 00:12:28,980 Puc parlar amb tu al meu cotxe? 121 00:12:29,081 --> 00:12:31,208 No és una bona idea. Tenies massa vi. 122 00:12:31,317 --> 00:12:33,012 Només per una estona. 123 00:12:33,085 --> 00:12:36,521 No us preocupeu per mi. Estic acostumat a caminar. 124 00:12:37,256 --> 00:12:42,284 No us estic donant un passeig. Només vull parlar amb tu al meu cotxe. 125 00:12:43,662 --> 00:12:44,662 Ah, ho veig. 126 00:12:56,108 --> 00:13:01,171 Ei, quin és el teu tutor Any d’aniversari i naixement? 127 00:13:01,447 --> 00:13:04,041 Per què no el pregunteu vosaltres mateixos? 128 00:13:21,467 --> 00:13:23,492 És tan tranquil. 129 00:13:26,238 --> 00:13:28,399 Puc encendre la ràdio? 130 00:13:28,474 --> 00:13:30,339 Per a què? 131 00:13:30,442 --> 00:13:34,401 Bé, per si n’hi ha Notícies de trencament o alguna cosa així. 132 00:13:44,456 --> 00:13:46,258 Es tracta de Shigeyuki. 133 00:13:46,291 --> 00:13:48,089 Sí ...? 134 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 Vull que les seves notes augmentin a tota costa. 135 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Ho entenc. 136 00:13:55,267 --> 00:13:58,361 Et pagaré si pugen. 137 00:13:59,138 --> 00:14:04,474 A més de la paga regular. És com una comissió de remuneració base més. 138 00:14:05,077 --> 00:14:07,341 - Sona bé. - No? 139 00:14:07,413 --> 00:14:10,439 Crec que també és motivador per a vosaltres. 140 00:14:11,116 --> 00:14:15,678 Però, com avaluaràs exactament? 141 00:14:16,055 --> 00:14:19,422 Mirareu la seva puntuació de desviació? O els seus punts en proves? 142 00:14:19,525 --> 00:14:23,552 Els punts varien en funció de La dificultat de les proves. 143 00:14:29,435 --> 00:14:32,063 Què passa amb el seu rang a la seva classe? 144 00:14:34,240 --> 00:14:40,008 Digues, et pagaré 10.000 iens Cada vegada que puja un rang. 145 00:14:40,112 --> 00:14:42,979 30 rangs per 300.000 iens llavors? 146 00:14:46,318 --> 00:14:48,218 És així. 147 00:14:50,456 --> 00:14:52,583 Ho tens realment Aquest tipus de diners? 148 00:14:53,092 --> 00:14:55,617 No podeu dir que no en teniu Quan és hora de pagar -me. 149 00:15:02,101 --> 00:15:06,697 Tinc un CD a l’oficina de correus. 150 00:15:07,039 --> 00:15:10,475 Ho he tingut més de sis mesos. Així que puc cancel·lar -lo. 151 00:15:14,213 --> 00:15:16,306 Senyor Numata ... 152 00:15:18,417 --> 00:15:20,385 És una promesa? 153 00:15:20,619 --> 00:15:22,587 Correcte. 154 00:15:59,458 --> 00:16:04,521 Us retorno els papers de prova Des de l’altre dia. 155 00:16:06,298 --> 00:16:10,428 Com de costum ho faré a l’ordre de el més baix a les puntuacions més altes. 156 00:16:12,237 --> 00:16:16,298 Akemi Hamamoto, sis punts! 157 00:16:27,286 --> 00:16:30,346 No és hora de fer -ho. 158 00:16:30,422 --> 00:16:35,018 Si tens massa vergonya Per mostrar la vostra cara, estudieu més. 159 00:16:40,132 --> 00:16:42,225 Torneu al vostre seient. 160 00:16:44,236 --> 00:16:47,103 No tens espai per riure. 161 00:16:47,206 --> 00:16:50,198 Senuma, vuit punts. 162 00:16:53,412 --> 00:16:56,210 Vés a recollir -lo allà! 163 00:16:57,282 --> 00:17:00,911 Iguchi, dotze punts! 164 00:17:03,322 --> 00:17:07,281 Yamamoto, setze punts! 165 00:17:20,639 --> 00:17:23,073 Numata, 26 punts. 166 00:17:27,112 --> 00:17:28,602 Tens un forat al cul. 167 00:17:28,680 --> 00:17:31,547 Dameyama, 32 punts. 168 00:17:33,018 --> 00:17:34,542 Què és? 169 00:17:35,421 --> 00:17:37,082 Watanabe, 35 punts. 170 00:17:46,498 --> 00:17:47,498 Què vols? 171 00:17:49,268 --> 00:17:51,395 Vinga. Deixa anar de mi. 172 00:17:52,237 --> 00:17:53,237 Deixa anar! 173 00:17:54,339 --> 00:17:56,603 Sabem que t’agrada Hamamoto. 174 00:17:57,476 --> 00:17:59,205 Així que la vam portar per tu. 175 00:17:59,445 --> 00:18:03,438 Hamamoto, kiss him. Dóna -li un petó. 176 00:18:25,037 --> 00:18:26,061 Benvingut a casa. 177 00:18:30,375 --> 00:18:33,173 No heu recuperat la prova avui? 178 00:18:37,516 --> 00:18:39,507 Què passa? 179 00:18:39,585 --> 00:18:42,145 Va ser una mala puntuació? 180 00:18:48,227 --> 00:18:50,422 Sempre és dolent. 181 00:18:51,230 --> 00:18:53,198 Deixeu -me veure -ho. 182 00:18:59,238 --> 00:19:00,671 Vull un cafè. 183 00:19:00,939 --> 00:19:02,930 Deixeu -me veure -ho més tard. Si us plau? 184 00:19:09,414 --> 00:19:12,349 El cafè està a punt. Sortiu. 185 00:19:15,287 --> 00:19:17,482 Farà fred. 186 00:19:18,090 --> 00:19:20,354 Estic canviant la roba interior. 187 00:19:21,093 --> 00:19:24,085 Com és que no ho vas fer Al matí? 188 00:19:49,154 --> 00:19:52,248 Això ho farà massa dolç. 189 00:20:25,057 --> 00:20:28,322 Maleït! Aquell bastard, Tsuchiya! Va posar -hi sal. 190 00:20:36,168 --> 00:20:38,432 No siguis ximple. 191 00:20:39,571 --> 00:20:45,237 Quin malbaratament. És un cafè instantani, però No vull que ho malgastis així. 192 00:20:45,611 --> 00:20:50,480 Mare, vaig obtenir 26 punts sobre japonès. 9è des de baix. 193 00:21:18,443 --> 00:21:20,570 "Definiu les paraules següents." 194 00:21:21,113 --> 00:21:25,982 Un, "disposició". Una bombeta de tulipa? 195 00:21:26,351 --> 00:21:30,185 Dos, "gentil". Un hivernacle rodó? 196 00:21:31,223 --> 00:21:34,454 Tres, "insidiós". Per jugar en secret a rock, paper, tisores? 197 00:21:34,559 --> 00:21:37,119 - No són divertits? - Divertit? 198 00:21:38,463 --> 00:21:40,431 Com és així? 199 00:21:45,470 --> 00:21:48,405 Què estàs pensant? 200 00:21:51,276 --> 00:21:52,573 Sobre tu. 201 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 Què passa amb mi, ets tu Pensant en? 202 00:21:57,449 --> 00:22:00,543 - com ets. - Cap del vostre negoci. 203 00:22:02,988 --> 00:22:05,718 Quan és la vostra propera prova japonesa? 204 00:22:08,093 --> 00:22:09,093 La setmana que ve. 205 00:22:10,595 --> 00:22:13,291 Fins a quin punt estàs al llibre de text? 206 00:22:22,240 --> 00:22:25,471 Ah ... què diables? 207 00:22:27,279 --> 00:22:29,645 Coses ximples com aquesta? 208 00:22:30,082 --> 00:22:32,516 No escolteu durant la classe. 209 00:22:38,590 --> 00:22:40,421 Està bé. 210 00:22:41,560 --> 00:22:45,496 Llegiu aquest "camí estret cap al Interior "tot el camí. 211 00:22:45,564 --> 00:22:50,058 A continuació, trieu tots els personatges i la paraula No els coneixeu i els anoteu. 212 00:22:51,169 --> 00:22:52,397 Sí. 213 00:23:14,426 --> 00:23:15,518 Mestre. 214 00:23:20,031 --> 00:23:22,397 Podríeu llegir -ho una mica? 215 00:23:23,668 --> 00:23:27,195 - On? - Aquí mateix. 216 00:23:29,074 --> 00:23:30,074 Això? 217 00:23:34,579 --> 00:23:41,143 Um ... "Les arnes ... i ... margarides Són Welfarers ... de ... generadors ... " 218 00:23:42,087 --> 00:23:48,117 "Els mesos i els dies són Wayfarers de cent generacions, " 219 00:23:48,627 --> 00:23:51,494 "Aquells que infringeixen tota la vida on a boat or reach their old age..." 220 00:23:51,596 --> 00:23:54,064 Ara estic motivat. 221 00:24:09,481 --> 00:24:17,411 Dusk, capvespre. 222 00:24:26,231 --> 00:24:32,636 Dusk, capvespre, capvespre, capvespre. 223 00:25:00,332 --> 00:25:01,332 Costell 224 00:25:05,070 --> 00:25:07,070 Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... 225 00:25:09,341 --> 00:25:10,399 Estic a casa. 226 00:25:11,209 --> 00:25:12,676 Ah, benvingut a casa. 227 00:25:14,446 --> 00:25:15,674 És aquí? 228 00:25:16,982 --> 00:25:18,415 Treballen. 229 00:25:21,419 --> 00:25:22,716 Relativament tranquil. 230 00:25:24,222 --> 00:25:25,222 Sí. 231 00:25:30,629 --> 00:25:32,028 Ah, benvingut a casa. 232 00:25:35,066 --> 00:25:37,557 - Esteu a l’habitació següent? - Sí. 233 00:25:38,737 --> 00:25:40,170 Ets Shinichi? 234 00:25:40,238 --> 00:25:43,435 Sí, ho sóc. És bo conèixer -te. 235 00:25:43,608 --> 00:25:45,576 Aprofundeix en la bona feina. 236 00:26:00,458 --> 00:26:05,088 Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... 237 00:26:07,465 --> 00:26:09,456 Estic esgotat. 238 00:26:18,610 --> 00:26:19,984 Capvespre, capvespre, capvespre, capvespre, capvespre, capvespre Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... 239 00:26:19,996 --> 00:26:22,957 Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk, Dusk ... 240 00:26:27,319 --> 00:26:29,219 Què diables és això? 241 00:26:30,055 --> 00:26:32,114 He agafat completament el capvespre. 242 00:26:32,190 --> 00:26:33,714 Qui et va dir que fessis això? 243 00:26:34,593 --> 00:26:36,083 Només volia fer -ho. 244 00:26:37,062 --> 00:26:38,689 Què farà? 245 00:26:39,631 --> 00:26:42,065 Fa que sigui més fàcil Mata el temps avorrit. 246 00:26:42,334 --> 00:26:44,564 Avorrit o no és irrellevant. 247 00:26:44,636 --> 00:26:47,503 Esteu fent un examen d’accés i No teniu cap opció. 248 00:26:50,642 --> 00:26:53,236 No faré l'examen? 249 00:26:55,046 --> 00:26:56,070 Després. 250 00:26:58,316 --> 00:26:59,749 No anireu a l'escola secundària? 251 00:27:01,319 --> 00:27:03,480 Vaig a l'escola secundària. 252 00:27:06,191 --> 00:27:09,126 Teniu algunes molèsties per fer -ho a la meva presència. 253 00:27:09,561 --> 00:27:11,654 No ho podeu fer només amb les entranyes. 254 00:27:13,164 --> 00:27:14,597 No us enganxeu amb mi. 255 00:27:15,300 --> 00:27:17,325 No vull dir -ho. 256 00:27:19,104 --> 00:27:20,969 Li vaig dir que escollís Els personatges i les paraules 257 00:27:21,039 --> 00:27:24,236 Que no ho sabeu A la "carretera estreta cap a l'interior". 258 00:27:25,076 --> 00:27:27,636 Què dimonis és això? Capvespre, capvespre, capvespre. 259 00:27:29,114 --> 00:27:31,708 Què creus que fas? 260 00:27:36,321 --> 00:27:38,289 Em fas semblar malament. 261 00:27:40,125 --> 00:27:42,116 No us enganxeu amb mi. 262 00:28:19,230 --> 00:28:21,061 - Què va passar? - Oh, res. 263 00:28:21,166 --> 00:28:23,327 Mare, el meu nas sagnant. 264 00:28:24,436 --> 00:28:27,405 Oh, no! Per què el nas sagna? 265 00:28:27,472 --> 00:28:29,406 Potser es va sobreexcedir. 266 00:28:31,209 --> 00:28:33,109 Tinc set. 267 00:28:42,087 --> 00:28:44,055 Shigeyuki, estàs bé? 268 00:28:44,122 --> 00:28:46,386 Senyora, aquesta aigua és dolenta. 269 00:28:48,093 --> 00:28:51,688 Massa clor. Millor vetllarà. 270 00:29:11,716 --> 00:29:14,310 Podria alguna cosa que tingui Va passar al capvespre? 271 00:29:14,385 --> 00:29:15,682 No, res així. 272 00:29:16,020 --> 00:29:18,113 Només vol ser molest. 273 00:29:18,990 --> 00:29:21,959 Em pregunto si ho ha estat fent Aquest tipus de coses durant un temps. 274 00:29:22,026 --> 00:29:23,994 Molt probablement. 275 00:29:26,564 --> 00:29:30,591 - No és estrany que les seves notes siguin dolentes. - DRET. No és estrany. 276 00:29:31,603 --> 00:29:33,571 Però no crec ... 277 00:29:34,172 --> 00:29:37,369 Va néixer estúpid. 278 00:29:37,442 --> 00:29:40,002 Això és el que diuen tots els pares. 279 00:29:41,546 --> 00:29:44,344 Crec que era un estudiant de 7è quan 280 00:29:44,415 --> 00:29:48,283 Es va quedar tota la nit per llegir Un llibre sobre com funciona una muntanya russa, 281 00:29:48,620 --> 00:29:52,078 I ho va memoritzar tot Al matí següent. 282 00:29:52,423 --> 00:29:55,290 Pot entrar als parcs temàtics amb colors voladors. 283 00:30:06,171 --> 00:30:08,264 Ah, quedeu -vos baix. 284 00:30:13,611 --> 00:30:16,409 Aleshores, va fer mal? 285 00:30:19,617 --> 00:30:21,141 Sí. 286 00:30:22,453 --> 00:30:24,478 No vols ser punxat, oi? 287 00:30:25,657 --> 00:30:27,090 No m'agrada. 288 00:30:29,627 --> 00:30:34,394 Vull ajudar -te ... d'alguna manera. M’escoltes? 289 00:30:55,587 --> 00:31:00,047 Feu el que us he dit que feu abans. Recordeu què és? 290 00:31:02,060 --> 00:31:03,060 Sí. 291 00:31:05,263 --> 00:31:07,254 Us vigilaré. 292 00:31:09,234 --> 00:31:11,327 Si tornes a girar, Ho tornaré a fer. 293 00:31:15,406 --> 00:31:17,397 El seu nas estava sagnant? 294 00:31:17,475 --> 00:31:19,306 És així. 295 00:31:21,045 --> 00:31:24,310 - Al principi em va impactar. - Potser està bé. 296 00:31:24,616 --> 00:31:28,177 Estàs borratxo. Així ho podeu dir whatever you want. 297 00:31:28,253 --> 00:31:30,585 Potser una orientació estricta és El que necessita. 298 00:31:31,789 --> 00:31:33,086 Aniré a mirar. 299 00:31:33,157 --> 00:31:37,423 Si us plau, no. Ara són agradables i tranquils. 300 00:31:40,598 --> 00:31:41,598 Jo. 301 00:31:42,267 --> 00:31:43,291 Jo. 302 00:32:08,426 --> 00:32:09,484 Jo. 303 00:32:09,594 --> 00:32:10,594 Jo. 304 00:32:37,455 --> 00:32:42,415 Escolta. Les vostres notes augmentaran Sempre que facis el que et dic. 305 00:32:43,161 --> 00:32:45,459 No vols les teves notes pujar? 306 00:32:46,164 --> 00:32:48,291 Sí, és clar. 307 00:32:50,368 --> 00:32:53,337 Si no ho heu acabat per la propera vegada, Tornaré a punxar. 308 00:32:55,173 --> 00:32:59,610 El sagnat del nas no em molesta, Perquè miro molt la lluita professional. 309 00:33:00,578 --> 00:33:02,011 Entendre? 310 00:33:03,214 --> 00:33:04,272 Sí. 311 00:33:06,084 --> 00:33:09,178 Però si us plau, sigueu gentil Tant com puguis. 312 00:33:10,088 --> 00:33:12,283 Shinichi, ho sento per haver -te molestat. 313 00:33:12,357 --> 00:33:13,619 Oh, no. 314 00:33:14,559 --> 00:33:16,049 Bona feina. 315 00:33:16,494 --> 00:33:18,325 Moltes gràcies. 316 00:33:18,396 --> 00:33:19,693 Segur. 317 00:33:29,007 --> 00:33:32,610 - Vaig. - Voleu quedar -vos a sopar? 318 00:33:32,643 --> 00:33:34,475 No, no avui. 319 00:33:36,247 --> 00:33:39,045 El teu marit es banya? 320 00:33:39,350 --> 00:33:44,549 Sembla estar molt borratxo avui. Ho sento, va intervenir. 321 00:33:44,622 --> 00:33:46,749 Sempre que no sigui sempre. 322 00:33:47,091 --> 00:33:49,116 Us faré saber si em molesta. 323 00:33:49,527 --> 00:33:51,757 Si us plau, no entri en una baralla. 324 00:33:52,063 --> 00:33:56,159 Amb el teu marit? Com ho faria? 325 00:33:58,369 --> 00:33:59,768 He d’anar. 326 00:34:00,638 --> 00:34:03,698 Estem tenint "Sukiyaki" per sopar. 327 00:34:07,578 --> 00:34:13,039 Bé, penso fer avui. 328 00:34:13,584 --> 00:34:15,051 Així que millor que hi aniria. 329 00:34:15,987 --> 00:34:17,045 Gràcies. 330 00:34:23,261 --> 00:34:24,261 Um ... 331 00:34:25,596 --> 00:34:28,531 - Doneu -li la pena. - Gràcies. 332 00:34:53,124 --> 00:34:57,026 Atureu -vos allà i traduïu des de "Podria cantar i ballar". 333 00:35:02,066 --> 00:35:06,025 Ara, preguntem al senyor Tsuchiya Per llegir el següent. 334 00:35:25,156 --> 00:35:27,556 A continuació, senyor Numata. 335 00:35:40,271 --> 00:35:44,071 Bo. A continuació, senyor Shibata, si us plau. 336 00:35:59,056 --> 00:36:02,253 Yamashita, per què riu? 337 00:36:03,628 --> 00:36:05,027 Continua. 338 00:36:05,463 --> 00:36:06,589 Què? 339 00:36:22,013 --> 00:36:23,344 Bona tarda. 340 00:36:24,015 --> 00:36:25,039 Bona tarda. 341 00:36:28,553 --> 00:36:30,544 Va anar a comprar? 342 00:36:30,621 --> 00:36:33,215 Sí, a la volta de la cantonada. 343 00:36:34,058 --> 00:36:36,253 També vaig anar a comprar. 344 00:36:36,327 --> 00:36:37,692 Ah, ho veig. 345 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Benvingut. 346 00:36:51,175 --> 00:36:54,076 Um ... hi ha Mieko? 347 00:36:54,245 --> 00:36:55,439 Uh, Mieko? 348 00:36:57,114 --> 00:37:01,414 Hola, Mieko? Tens un visitant. 349 00:37:11,996 --> 00:37:15,295 Què passa, Numata? Necessiteu alguna cosa? 350 00:37:15,366 --> 00:37:16,697 - Bona nit. - Bona nit. 351 00:37:17,034 --> 00:37:20,526 Ding-dong. Ding-dong. Pare! Mare! Obriu la porta! 352 00:37:21,272 --> 00:37:26,369 Si no podeu venir a la porta per Un motiu especial, em quedaré tard! 353 00:37:30,114 --> 00:37:33,550 Aquest és el meu pare i la meva mare. Aquest és el meu company de classe, el senyor Numata. 354 00:37:34,051 --> 00:37:35,051 Hola, sóc numata. 355 00:37:36,120 --> 00:37:38,111 Fes -te a casa. 356 00:37:54,272 --> 00:37:56,638 No és una habitació brillant i bonica? 357 00:37:57,141 --> 00:37:58,472 Sí. 358 00:37:59,477 --> 00:38:01,445 Seguiu endavant i asseureu -vos. 359 00:38:01,512 --> 00:38:04,970 - On? - Aquí mateix. Aquí. 360 00:38:10,288 --> 00:38:18,252 Quina bona vista de veure cada dia. 361 00:38:18,329 --> 00:38:20,695 És tan normal i avorrit! 362 00:38:21,299 --> 00:38:25,963 De totes maneres, què al món Has vingut aquí? 363 00:38:26,037 --> 00:38:27,436 No puc creure que hagis vingut! 364 00:38:29,073 --> 00:38:31,940 Sempre he volgut tenir -ho Un xat amb vosaltres una sola vegada. 365 00:38:32,009 --> 00:38:34,273 Potser us hauria d’entrevistar. 366 00:38:34,345 --> 00:38:35,345 Però ... saps què? 367 00:38:35,413 --> 00:38:39,975 No se sent com tu i jo pertanyem a mons totalment diferents? 368 00:38:40,051 --> 00:38:42,349 Diferents mons? Som companys de classe. 369 00:38:42,420 --> 00:38:44,547 Això és cert, però ... 370 00:38:46,190 --> 00:38:48,055 Ets divertit, Numata. 371 00:38:48,559 --> 00:38:51,084 Em vas guanyar totalment. 372 00:39:01,372 --> 00:39:04,671 Senyor Numata, tens germans? 373 00:39:05,376 --> 00:39:06,400 Tinc un germà petit. 374 00:39:06,544 --> 00:39:07,544 Veig. 375 00:39:10,014 --> 00:39:11,242 En quin grau es troba? 376 00:39:11,315 --> 00:39:12,509 9è grau. 377 00:39:12,583 --> 00:39:16,451 9è grau? Ha de ser dur Amb l’examen d’accés. 378 00:39:56,527 --> 00:39:59,690 Ara sol estar a casa. 379 00:40:02,133 --> 00:40:04,067 Em pregunto que lluita o alguna cosa així. 380 00:40:04,235 --> 00:40:05,497 Lluita mai? 381 00:40:07,138 --> 00:40:10,471 Sento alguns nens bully shigeyuki. 382 00:40:10,541 --> 00:40:11,974 És així? 383 00:40:13,444 --> 00:40:17,039 Seria una història diferent si les seves notes van ser el millor o el segon millor. 384 00:40:17,548 --> 00:40:21,006 Em pregunto per què està assetjat Quan les seves notes són dolentes. 385 00:40:23,521 --> 00:40:25,421 Ah! Shinichi. 386 00:40:26,023 --> 00:40:27,023 Mel. 387 00:40:27,425 --> 00:40:29,757 Has vist Shigeyuki De tornada a casa? 388 00:40:30,027 --> 00:40:31,027 Ho vaig fer. 389 00:40:31,128 --> 00:40:32,322 On? 390 00:40:33,063 --> 00:40:34,063 A la llibreria. 391 00:40:36,400 --> 00:40:40,734 Va estar realment. Així que no li vaig parlar. 392 00:40:42,106 --> 00:40:43,334 Llibreria? 393 00:40:47,478 --> 00:40:48,775 Aniré. 394 00:40:49,647 --> 00:40:51,615 Està bé, però ... 395 00:40:53,150 --> 00:40:55,516 Si us plau, no us poseu en brut. 396 00:41:05,229 --> 00:41:07,060 Gaudint -ne? 397 00:41:16,774 --> 00:41:18,366 M’odies tant? 398 00:41:18,442 --> 00:41:20,376 - Disculpeu -me, senyor, - Encara no ho sé. 399 00:41:20,444 --> 00:41:21,741 Si us plau, pagueu el llibre. 400 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 - Quant? - 480 iens. 401 00:41:24,448 --> 00:41:25,745 Està bé. 402 00:41:27,551 --> 00:41:30,384 - Dóna'm el canvi. - Canviar? Od. 403 00:41:30,454 --> 00:41:34,015 Manteniu -ne un segon. Queda’t allà. No us moveu. 404 00:41:34,091 --> 00:41:35,091 No es mou ...? 405 00:41:40,297 --> 00:41:41,730 Què va passar? 406 00:41:42,433 --> 00:41:44,560 Shigeyuki, què va passar? 407 00:41:47,071 --> 00:41:49,096 Segur que ho heu fet? 408 00:41:55,513 --> 00:41:59,779 Ei, millor que ho tallés. 409 00:42:38,355 --> 00:42:41,017 - Aquí vas. - Gràcies. 410 00:42:47,631 --> 00:42:50,234 - Preneu -vos el temps. - Gràcies. 411 00:42:50,267 --> 00:42:51,724 Ara menja! 412 00:43:09,019 --> 00:43:12,284 No està molt tranquil al costat? 413 00:43:13,057 --> 00:43:15,685 Potser està sent obedient. 414 00:43:17,595 --> 00:43:19,062 Quin alleujament. 415 00:43:20,631 --> 00:43:25,694 Shinichi, ets un estudiant de primer any Però no us relaxeu. Estudiar durament. 416 00:43:26,236 --> 00:43:29,034 En cas contrari, tindré problemes amb el teu pare. 417 00:43:30,441 --> 00:43:31,999 Ho sé. 418 00:43:38,415 --> 00:43:39,746 Osawa, aquí. 419 00:43:46,090 --> 00:43:47,250 Dóna'm el teu nom! 420 00:43:47,424 --> 00:43:48,652 Senuma, aquí. 421 00:43:55,599 --> 00:43:56,759 Tuchiya, aquí. 422 00:44:01,038 --> 00:44:02,266 Ouch ... 423 00:44:08,345 --> 00:44:09,710 Parar! Atureu -ho! 424 00:44:40,511 --> 00:44:41,511 Obriu la porta! 425 00:44:43,180 --> 00:44:45,375 No van fer una pel·lícula D’això? 426 00:44:45,449 --> 00:44:49,146 Correcte. Vaig anar a veure -ho amb el teu pare. 427 00:44:50,187 --> 00:44:51,187 Qui hi era? 428 00:44:51,388 --> 00:44:53,720 A veure ... Audrey Hepburn. 429 00:44:54,425 --> 00:44:57,292 Com és ella? És grassa o flaca? 430 00:44:57,594 --> 00:44:59,926 És molt flaca. 431 00:45:01,031 --> 00:45:02,351 Voleu que toqui alguna cosa? 432 00:45:02,399 --> 00:45:06,597 Què passa amb això? "Podria tenir -ho Va ballar tota la nit ". 433 00:45:35,365 --> 00:45:37,731 Ah, avui ets aviat. 434 00:45:38,268 --> 00:45:40,202 L’altre fill també és a casa. 435 00:45:42,573 --> 00:45:44,302 Què passa, Shinichi? 436 00:45:44,508 --> 00:45:46,066 No hi ha més música. 437 00:45:48,679 --> 00:45:50,544 Què jugaves? 438 00:45:50,614 --> 00:45:52,980 Això. "Podria tenir -ho Va ballar tota la nit ". 439 00:45:53,050 --> 00:45:55,245 No hi ha manera de fer -ho Ballar tota la nit. 440 00:45:55,319 --> 00:45:58,049 - Cal estudiar tota la nit. - en milions d’anys. 441 00:45:58,122 --> 00:45:59,922 Renteu -vos les mans o Canvieu la roba. 442 00:46:02,526 --> 00:46:06,087 - Digues, mare ... - Què és? 443 00:46:07,097 --> 00:46:08,997 Quan va ser el vostre primer període? 444 00:46:09,633 --> 00:46:12,329 A l'escola primària o escola mitjana? 445 00:46:14,037 --> 00:46:16,028 Què estàs preguntant? fora del blau? 446 00:46:16,106 --> 00:46:17,664 Encara el teniu? 447 00:46:18,008 --> 00:46:19,407 Per què no ho faria? 448 00:46:19,476 --> 00:46:23,674 Feu servir tampons o tovallons? 449 00:46:24,014 --> 00:46:26,244 No puc saber quan esteu al vostre període. 450 00:46:26,316 --> 00:46:29,547 Se suposa que heu d'actuar de manera diferent, Com si fossis malhumorat. 451 00:46:29,620 --> 00:46:32,487 Però mai no canvieu. Us heu format? 452 00:46:33,423 --> 00:46:35,084 No feu preguntes estúpides. 453 00:46:35,192 --> 00:46:36,557 No fa mal el sagnat? 454 00:46:36,627 --> 00:46:38,720 Ja n’hi ha prou! 455 00:46:39,429 --> 00:46:42,728 Ei, ets esperpèntic. Sempre escoltes. 456 00:46:44,568 --> 00:46:48,629 Així, digueu -me, mare, quan ho era El vostre primer període? 457 00:46:50,307 --> 00:46:54,744 Així, digueu -me Shigeyuki, Quan van créixer els cabells púbics? 458 00:47:20,504 --> 00:47:23,598 No és una mica solitari No teniu el senyor Yoshimoto aquí? 459 00:47:26,009 --> 00:47:27,977 Seria esgotant Si estigués aquí tot el temps. 460 00:47:28,045 --> 00:47:30,536 Et portes millor ara? 461 00:47:32,182 --> 00:47:34,241 Com t'agrada Com a professor? 462 00:47:36,053 --> 00:47:40,387 Sempre estàs dormint a casa darrerament. 463 00:47:41,191 --> 00:47:44,251 És difícil ser un estudiant de primer any a l'escola secundària. No? 464 00:47:45,629 --> 00:47:48,564 Ei, és cert? 465 00:47:49,399 --> 00:47:50,866 No realment. 466 00:47:58,375 --> 00:47:59,933 Bé, anirem? 467 00:48:00,210 --> 00:48:01,268 Anar on? 468 00:48:01,345 --> 00:48:05,338 On no hem de xiuxiuejar. 469 00:48:05,415 --> 00:48:08,282 - Voleu dir el nostre cotxe? - És així. 470 00:48:08,352 --> 00:48:09,376 No estàs prenent un bany? 471 00:48:09,453 --> 00:48:12,911 - No us preocupeu. Anem a anar. - Agafeu un minut. 472 00:48:12,990 --> 00:48:15,550 No em diguis que estàs posant el vostre maquillatge. 473 00:48:31,308 --> 00:48:34,175 Fa molt de temps Vam venir aquí junts. 474 00:48:34,378 --> 00:48:35,936 Això és cert. 475 00:48:37,547 --> 00:48:41,381 Vull dir -me alguna cosa sobre el tutor? 476 00:48:44,454 --> 00:48:49,289 No sé com de desafiant Shigeyuki ho és, però ... 477 00:48:50,294 --> 00:48:52,558 Sembla excessiu. 478 00:48:53,330 --> 00:48:55,560 No ho heu vist. 479 00:48:58,035 --> 00:48:59,730 Vull veure -ho una vegada. 480 00:49:00,270 --> 00:49:03,239 Només tornar a casa abans. 481 00:49:03,307 --> 00:49:04,433 Vinga. 482 00:49:05,509 --> 00:49:08,501 No puc evitar -ho. No és com si estigués jugant. 483 00:49:08,578 --> 00:49:11,945 A no ser que treballi, no podem enviar Shinichi a la universitat o ... 484 00:49:12,015 --> 00:49:14,984 Shigeyuki a l'escola secundària. No podríem contractar un tutor. 485 00:49:15,052 --> 00:49:19,113 Però sóc jo qui ha de ... 486 00:49:19,189 --> 00:49:21,487 That's your job. 487 00:49:27,531 --> 00:49:30,989 Hauria estat més fàcil Si fossin més bons. 488 00:49:31,068 --> 00:49:32,592 Són bons. 489 00:49:33,303 --> 00:49:36,704 Shinichi va arribar a Seibu High. 490 00:49:37,174 --> 00:49:40,701 Altres dones ho tenen molt més fàcil. 491 00:49:42,579 --> 00:49:49,382 Per què hem de sacrificar tant pel bé dels nostres fills? 492 00:49:52,422 --> 00:49:56,483 M’agradaria tenir -los molt més tard Després de casar -me. 493 00:49:57,227 --> 00:49:58,956 No vam tenir cap opció. 494 00:50:00,998 --> 00:50:03,432 Vas quedar embarassada. 495 00:50:16,313 --> 00:50:19,214 M’agradaria poder tornar a aquell dia. 496 00:50:21,551 --> 00:50:24,111 Això sona molest. 497 00:50:31,628 --> 00:50:35,155 M’agradaria poder aprendre el ball de jazz. 498 00:51:19,042 --> 00:51:20,976 Duty Day: Yutaka Tsuchiya i Yasuko Diduchi. 499 00:52:32,282 --> 00:52:33,282 Desperta’t! 500 00:52:34,384 --> 00:52:35,384 Ei! 501 00:52:37,587 --> 00:52:38,587 Ei! 502 00:52:43,426 --> 00:52:45,121 Encara mig adormit! 503 00:52:45,195 --> 00:52:47,561 Calla, Yasuko Dikuchi! 504 00:52:53,203 --> 00:52:54,203 Què ...? 505 00:52:59,442 --> 00:53:02,104 Què et fa pensar que m’agrada Dikuchi? 506 00:53:03,547 --> 00:53:05,981 El que et dóna dret a dir M'agrada Dikuchi? 507 00:53:06,550 --> 00:53:07,550 Vostè Bastard! 508 00:53:09,085 --> 00:53:10,950 - You idiota! - Qui creus que ets? 509 00:53:12,155 --> 00:53:13,213 Afanya’t! 510 00:53:25,101 --> 00:53:27,035 - Aquí vas. - Gràcies. 511 00:53:29,039 --> 00:53:30,233 Gràcies per l'altre dia. 512 00:53:30,307 --> 00:53:31,307 No ho mencioneu. 513 00:53:32,542 --> 00:53:37,411 Ets el primer que em saluda Des que ens vam mudar a aquesta comunitat. 514 00:53:38,548 --> 00:53:40,140 Ah, és així? 515 00:53:40,450 --> 00:53:44,147 Ja ho sabeu, hi ha molta gent Aquí que treballen en un bar i una discoteca. 516 00:53:48,058 --> 00:53:52,290 Um ... aquesta posició no ho és exactament còmode. 517 00:53:52,362 --> 00:53:55,525 Està bé si mou la meva cadira? 518 00:53:56,099 --> 00:53:57,760 Segur, si us plau. 519 00:54:09,246 --> 00:54:10,543 Gràcies. 520 00:54:11,581 --> 00:54:14,311 Puc demanar la vostra opinió sobre alguna cosa? 521 00:54:14,384 --> 00:54:15,715 Segur, endavant. 522 00:54:17,454 --> 00:54:18,648 Per dir -te la veritat, 523 00:54:19,389 --> 00:54:21,687 El pare del meu marit està morint. 524 00:54:23,026 --> 00:54:24,357 Voleu dir ... ara? 525 00:54:25,262 --> 00:54:29,062 Ha estat atropellat i ... 526 00:54:29,132 --> 00:54:34,297 És força vell. Així que pensem No durarà molt més. 527 00:54:36,640 --> 00:54:40,440 Ha de ser dur. Així que viviu amb ell? 528 00:54:40,510 --> 00:54:44,708 Correcte. I ... bé ... 529 00:54:47,017 --> 00:54:51,716 Quan mor, com ho faríem Traieu el seu cos de l’edifici? 530 00:54:52,522 --> 00:54:57,016 L’ascensor és massa petit per a un taüt. 531 00:55:04,200 --> 00:55:05,963 No estic segur ... 532 00:55:06,536 --> 00:55:12,964 Les habitacions són massa petites per aguantar Una estela, i molt menys un funeral. 533 00:55:13,243 --> 00:55:17,179 Podríem tenir -ne un de gran a casa dels meus pares. 534 00:55:18,415 --> 00:55:23,352 És socialment incòmode celebrar un funeral Per la meva llei a casa dels meus pares. 535 00:55:37,334 --> 00:55:39,700 Què va passar al món? 536 00:55:40,470 --> 00:55:42,438 Què he de fer? 537 00:55:45,041 --> 00:55:46,041 Bé ... 538 00:55:46,109 --> 00:55:47,371 Què he de fer? 539 00:55:47,444 --> 00:55:48,444 Maleït! 540 00:55:49,179 --> 00:55:52,478 Ho sento, però la casa del meu fill. Així que ... 541 00:55:54,050 --> 00:55:59,579 Podria estar preocupat per Els vostres veïns, no només els vostres? 542 00:55:59,656 --> 00:56:01,453 Estic enfadat. 543 00:56:01,524 --> 00:56:07,463 Deixeu -me veure què puc fer. Ho preguntaré algú amb l’associació aquí. 544 00:56:08,531 --> 00:56:11,227 - Voleu dir -ho? - Sí. 545 00:56:12,335 --> 00:56:15,498 - Prometes? - Mare, posa el meu futó. 546 00:56:15,572 --> 00:56:17,403 Us ho faré saber. 547 00:56:17,474 --> 00:56:18,702 Com? 548 00:56:20,210 --> 00:56:21,973 Per què no tornes a venir? 549 00:56:22,045 --> 00:56:24,707 Quan? A quina hora he de venir? 550 00:56:25,448 --> 00:56:29,179 - Sempre que és convenient per a vosaltres. - Si us plau! Disposeu el meu futon! 551 00:56:30,553 --> 00:56:31,986 Si us plau! Apressa’t! 552 00:56:33,123 --> 00:56:34,590 Si us plau, afanyeu -vos! 553 00:56:37,260 --> 00:56:39,728 Si us plau, afanyeu -vos i poseu el meu futon! 554 00:56:56,546 --> 00:56:58,537 Em sap greu arribar tard! 555 00:57:01,217 --> 00:57:02,946 - Shigeyuki's al llit. - veig. 556 00:57:03,019 --> 00:57:05,180 Es va quedar sense nas. 557 00:57:09,025 --> 00:57:10,151 Què va passar? 558 00:57:10,226 --> 00:57:11,454 Deu haver estat en una baralla. 559 00:57:11,528 --> 00:57:13,655 Va perdre. Està bé. 560 00:57:14,497 --> 00:57:15,497 Disculpeu -me ... 561 00:57:17,534 --> 00:57:18,534 Jo! 562 00:57:26,376 --> 00:57:27,376 Jo! 563 00:57:37,987 --> 00:57:39,352 Així que heu perdut en una baralla? 564 00:57:41,624 --> 00:57:43,717 No vaig perdre. 565 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Estàs al llit. 566 00:57:51,568 --> 00:57:53,092 N’hi havia cinc. 567 00:57:54,270 --> 00:57:56,238 Hmm. Veig. 568 00:57:58,208 --> 00:58:02,577 Od. Comencem per estudiar. 569 00:58:05,114 --> 00:58:06,114 Ho he de fer? 570 00:58:07,050 --> 00:58:09,143 Per descomptat. No jugueu mut. 571 00:58:11,054 --> 00:58:14,581 Un cop acabem d’estudiar, T’ensenyaré a lluitar. 572 00:58:15,225 --> 00:58:16,225 Està bé? 573 00:59:12,015 --> 00:59:13,175 Hamamoto, sis punts. 574 00:59:17,453 --> 00:59:19,080 Yamamoto, dotze punts. 575 00:59:23,226 --> 00:59:24,318 Senuma, vint punts. 576 00:59:28,031 --> 00:59:29,225 Osawa, 22 punts. 577 00:59:32,035 --> 00:59:34,401 La nota de Numata ha augmentat. 578 00:59:34,470 --> 00:59:36,700 - una mena de. - Em pregunto per què. 579 00:59:38,007 --> 00:59:39,440 Com ho sabria? 580 00:59:40,043 --> 00:59:41,305 Dameyama, 35 punts. 581 00:59:46,549 --> 00:59:48,949 També heu estudiat molt per compte propi. 582 00:59:49,586 --> 00:59:51,713 Gràcies a vosaltres. 583 00:59:57,460 --> 01:00:00,588 Estic segur que la prova anglesa ho faré Tornar demà també serà bo. 584 01:00:02,432 --> 01:00:04,593 Què passa? Estàs prenent una posició dura. 585 01:00:07,170 --> 01:00:10,628 Hi ha algú que odia veure Les meves notes augmenten. Per tant, és divertit. 586 01:00:13,343 --> 01:00:14,343 Qui és? 587 01:00:22,652 --> 01:00:25,485 Ei, Shigeyuki, segueix -ho. 588 01:00:30,126 --> 01:00:31,606 Suposo que el nou tutor ha funcionat. 589 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Encara no ho sabem amb seguretat. 590 01:00:34,530 --> 01:00:38,523 Però la seva pell és millor en aquests dies. 591 01:00:48,311 --> 01:00:49,311 Ei, Shinichi. 592 01:00:51,414 --> 01:00:54,281 Sento que no heu estat a l’escola. 593 01:00:55,184 --> 01:00:59,780 Ara Shigeyuki fa una bona feina I estàs caient. 594 01:01:00,023 --> 01:01:03,515 És el torn de Shigeyuki per estudiar fort pel meu bé també. 595 01:01:04,293 --> 01:01:07,558 Tant vosaltres com Shigeyuki hauríeu de fer -ho estudiar durament. Hauríeu de saber -ho millor. 596 01:01:16,339 --> 01:01:19,536 Sí. Vindré a visitar ... 597 01:01:21,411 --> 01:01:25,370 Sí. Està bé. Adéu ara. 598 01:01:29,585 --> 01:01:30,585 Què podria ser? 599 01:01:34,524 --> 01:01:36,389 Vaja, és pesat. 600 01:01:38,461 --> 01:01:39,461 Qui era? 601 01:01:40,396 --> 01:01:42,557 Diu que és per Shigeyuki. 602 01:01:44,367 --> 01:01:45,367 Què és això? 603 01:01:54,610 --> 01:01:55,610 Què és? 604 01:01:55,712 --> 01:01:57,509 Tsuchiya ho va portar. 605 01:01:58,381 --> 01:01:59,746 Per què no l’obriu? 606 01:02:12,228 --> 01:02:14,025 Et va donar alguna cosa agradable. 607 01:02:14,097 --> 01:02:15,530 No es rendeix. 608 01:02:16,532 --> 01:02:17,726 T'està assetjant? 609 01:02:27,143 --> 01:02:29,111 Això no us dóna una erecció? 610 01:02:29,178 --> 01:02:31,203 De cap manera. No ho fa. 611 01:02:31,481 --> 01:02:33,039 Funciona per a mi. 612 01:02:33,182 --> 01:02:34,740 No m'agraden les dones. 613 01:02:36,085 --> 01:02:37,552 No t’agraden les dones? 614 01:02:37,620 --> 01:02:41,454 Ho agafaré llavors. Comenceu amb el vostre treball. 615 01:02:45,194 --> 01:02:46,718 Què fas? 616 01:02:47,396 --> 01:02:51,389 Eh? Has aconseguit una erecció from that magazine. 617 01:02:51,467 --> 01:02:53,094 - Què diables. - Digueu: "No, no." 618 01:02:53,636 --> 01:02:55,001 No, no ho vaig fer. 619 01:02:55,471 --> 01:02:56,471 Comenceu. 620 01:03:33,609 --> 01:03:35,076 - Benvingut. - Hola. 621 01:03:35,144 --> 01:03:37,135 Voleu Mieko? 622 01:03:38,581 --> 01:03:43,245 - Hola, Mieko. Umnuma. - Numata. 623 01:03:43,619 --> 01:03:45,018 El senyor Numata és aquí. 624 01:03:53,029 --> 01:03:56,055 Hola, Numata. Entra. 625 01:03:59,635 --> 01:04:02,103 Shibata, Numata és aquí. 626 01:04:03,239 --> 01:04:04,331 - Oh, hola. - Hola. 627 01:04:04,574 --> 01:04:06,667 - Si us plau, entra. - Vine. 628 01:04:18,554 --> 01:04:19,680 Què és? 629 01:04:33,836 --> 01:04:36,304 Duty Day: shigeyuki numata i Yuriko Tagami. 630 01:04:38,040 --> 01:04:39,064 Numata. 631 01:04:41,177 --> 01:04:42,201 Digues ... 632 01:04:46,315 --> 01:04:47,315 Què és? 633 01:04:49,085 --> 01:04:52,384 Segur que us assetjaran molt. 634 01:04:54,490 --> 01:04:55,354 Per qui? 635 01:04:55,491 --> 01:04:56,753 Tsuchiya. 636 01:05:00,496 --> 01:05:02,361 No m’agrada. 637 01:05:02,431 --> 01:05:07,198 Ets tan ximple. Si és així, Hauríeu de besar -li. 638 01:05:08,404 --> 01:05:09,666 Com? 639 01:05:09,972 --> 01:05:12,167 Com fent -lo sentir com a És respectat. 640 01:05:13,509 --> 01:05:14,999 Un noi com ell? 641 01:05:16,212 --> 01:05:18,510 Per què he de fer tal cosa? 642 01:05:19,048 --> 01:05:21,608 És molt millor que ser assetjat? 643 01:05:28,257 --> 01:05:32,353 Tagami, no tens una noia que odies? 644 01:05:32,428 --> 01:05:33,725 Segur que sí. 645 01:05:34,196 --> 01:05:35,288 A la nostra classe? 646 01:05:35,564 --> 01:05:36,690 Sí. 647 01:05:37,066 --> 01:05:38,294 Qui és? 648 01:05:40,069 --> 01:05:41,730 Vinga. Digueu -me. 649 01:05:42,438 --> 01:05:44,303 Masami dimura. 650 01:05:47,176 --> 01:05:48,507 Perquè és bonica? 651 01:05:48,577 --> 01:05:50,704 És absolutament desagradable. 652 01:05:52,415 --> 01:05:57,751 Les noies fan por. No tenia ni idea de tu L’odiava tant. No ho mostres. 653 01:05:58,287 --> 01:06:00,983 Podeu fer el mateix a Tsuchiya. 654 01:06:01,057 --> 01:06:05,687 Només cal que es tritura les dents I xucla una mica. 655 01:06:07,096 --> 01:06:10,190 Estàs sent massa fidel als teus sentiments. 656 01:06:11,600 --> 01:06:17,004 Saps què? I perform occult stuff a casa seva. 657 01:06:17,073 --> 01:06:18,665 Occult? 658 01:06:19,275 --> 01:06:25,145 De manera que no flirtejarà la persona de la qual he aixafat. 659 01:06:25,214 --> 01:06:27,239 Quan vinc a l’escola cada dia ... 660 01:06:27,316 --> 01:06:32,720 i veure com funciona poc Per poc, m’entusiasma. 661 01:06:33,456 --> 01:06:35,720 Així que us heu aixafat amb algú a la nostra classe? 662 01:06:37,293 --> 01:06:38,487 Tipus de. 663 01:06:38,561 --> 01:06:39,721 Qui és? 664 01:06:41,163 --> 01:06:44,223 Ets tan infantil. 665 01:06:45,468 --> 01:06:47,459 Numata ... 666 01:06:49,572 --> 01:06:51,733 T'estimo. 667 01:06:55,578 --> 01:06:58,706 Tsuchiya us va dir que féssiu això. 668 01:06:59,148 --> 01:07:02,481 Per què penses així? 669 01:07:16,265 --> 01:07:17,596 Bon dia. 670 01:07:18,100 --> 01:07:19,692 Bon dia. 671 01:07:27,109 --> 01:07:31,341 Darrerament estàs ple de tu mateix El fet que les teves notes estiguin a l’altura. 672 01:07:31,414 --> 01:07:33,405 No és el vostre negoci. 673 01:07:34,383 --> 01:07:39,047 Per cert, deixeu d’assetjar -me. Què passa amb aquesta revista? 674 01:07:39,121 --> 01:07:41,487 Has assenyalat la meva trampa l’altre dia! 675 01:07:41,557 --> 01:07:43,184 És culpa teva. 676 01:07:43,259 --> 01:07:45,727 Algunes coses haurien de mantenir -se en silenci. 677 01:07:46,262 --> 01:07:49,425 Ei, estàs segur que estàs sol avui? 678 01:07:49,498 --> 01:07:51,557 On són els vostres cronis? 679 01:07:51,634 --> 01:07:56,503 Calla. Em segueixen i Torneu -me a fer -ho pel seu compte. 680 01:07:56,572 --> 01:07:58,597 Puc portar -te a mi mateix. 681 01:07:58,674 --> 01:08:00,437 Ets tan molest. 682 01:08:00,509 --> 01:08:03,672 Què diables? També t'odio. 683 01:08:04,213 --> 01:08:07,205 Les vostres notes poden estar a l’alça, però no Et vull a Seibu High amb mi. 684 01:08:07,283 --> 01:08:09,148 Estic sol·licitat per Jingu High. 685 01:08:09,218 --> 01:08:13,678 Sempre que coneguis el teu lloc. No vinguis pudor Seibu High. 686 01:08:13,989 --> 01:08:15,388 Quin és el vostre problema? 687 01:08:15,458 --> 01:08:17,323 Tu bastard. 688 01:08:17,393 --> 01:08:19,190 Voleu lluitar? 689 01:08:27,036 --> 01:08:28,970 Tu bastard. 690 01:08:32,374 --> 01:08:37,676 Per què voldria anar a Seibu High amb tu? Jingu High està bé. 691 01:09:00,236 --> 01:09:03,034 - Voleu fer un descans? - Sí. 692 01:09:07,376 --> 01:09:10,243 La teva mare ha començat a portar Els aperitius força tard. 693 01:09:10,312 --> 01:09:13,440 No s’ha de preocupar what's going on anymore. 694 01:09:13,516 --> 01:09:15,040 Ets massa optimista. 695 01:09:15,117 --> 01:09:16,675 Ho sento. 696 01:09:23,225 --> 01:09:25,193 - Professor. - Què? 697 01:09:26,228 --> 01:09:28,992 Tens una amiga femenina? 698 01:09:30,199 --> 01:09:32,497 - ho faig. - Is she pretty? 699 01:09:32,568 --> 01:09:34,092 Per descomptat, ho és. 700 01:09:34,170 --> 01:09:36,695 - També va al Jonan College? - No 701 01:09:37,273 --> 01:09:40,436 Et casaràs amb ella? 702 01:09:49,118 --> 01:09:51,416 Oh, gràcies. 703 01:09:52,188 --> 01:09:54,315 Sembla un moment perfecte! 704 01:09:54,390 --> 01:09:56,290 Tan bonic ... 705 01:09:56,358 --> 01:09:58,258 Desplaceu -vos per sobre del quadern! 706 01:10:02,431 --> 01:10:04,023 Seguiu endavant i mengeu! 707 01:10:22,284 --> 01:10:24,548 Les seves notes han augmentat una mica. 708 01:10:25,120 --> 01:10:26,280 Gràcies. 709 01:10:26,355 --> 01:10:32,055 La seva actitud a classe no ha canviat. Va a l'escola de cram? 710 01:10:32,127 --> 01:10:33,492 Té un tutor. 711 01:10:33,562 --> 01:10:36,395 De debò? Ha de ser realment bo. 712 01:10:36,465 --> 01:10:40,060 No està avalat pel ministeri però, d’educació com tu. 713 01:10:40,135 --> 01:10:43,468 Amb la manera en què avança Pot apuntar a Seibu High. 714 01:10:43,539 --> 01:10:48,067 Bé, la cosa és ... Diu que està bé amb Jingu High. 715 01:10:48,143 --> 01:10:50,611 Definitivament entrarà a Jingu High. 716 01:10:51,146 --> 01:10:53,774 Potser no està prou confiat? 717 01:10:54,383 --> 01:10:57,250 No vol anar a Seibu High No importa què. 718 01:10:57,319 --> 01:11:01,016 Veig. Està bé, si ho és tan determinat. 719 01:11:01,090 --> 01:11:06,187 A veure ..Jingu High. Això és tot. Gràcies. 720 01:11:07,630 --> 01:11:09,564 Però, el meu marit ... 721 01:11:09,632 --> 01:11:11,532 Què és? 722 01:11:14,236 --> 01:11:17,034 Em pregunto si hauríem de dir Seibu High. 723 01:11:17,106 --> 01:11:21,634 Què és això? No heu parlat de tots això? 724 01:11:22,044 --> 01:11:25,036 D’acord, però ... 725 01:11:41,063 --> 01:11:43,088 Què hi ha aquest costat assolellat? 726 01:11:43,165 --> 01:11:44,165 Què? 727 01:11:45,401 --> 01:11:47,301 Què passa amb aquest rovell? 728 01:11:48,203 --> 01:11:50,296 Què passa amb el rovell? 729 01:11:50,372 --> 01:11:53,273 És massa difícil fer "Tsuck Tsuck". 730 01:11:54,443 --> 01:11:56,570 Tsuck-tsuck? 731 01:11:57,546 --> 01:12:01,983 Sabeu que m’agrada xuclar el rovell. 732 01:12:04,586 --> 01:12:07,714 T’agrada fer això? 733 01:12:10,025 --> 01:12:13,085 Hem viscut junts Des de fa unes dècades. 734 01:12:14,129 --> 01:12:17,292 Hauríeu de saber el que m’agrada I el que no ho faig ara. 735 01:12:18,267 --> 01:12:20,497 Ho sento, no en era conscient. 736 01:12:20,569 --> 01:12:24,300 No puc creure que els nois escollissin Jingu High sense parlar amb mi. 737 01:12:24,373 --> 01:12:26,238 En vam parlar ahir a la nit. 738 01:12:26,308 --> 01:12:28,367 Ha de ser Seibu alt. 739 01:12:28,444 --> 01:12:30,207 Rebutja completament a Seibu. 740 01:12:30,279 --> 01:12:32,543 No té sentit. 741 01:12:33,148 --> 01:12:35,378 Seibu es troba més alt que Jingu i ... 742 01:12:35,451 --> 01:12:39,251 Ara les seves notes són prou bones Per a Seibu High. 743 01:12:39,688 --> 01:12:42,122 Per què no apuntar a Seibu? 744 01:12:42,191 --> 01:12:45,752 Per descomptat, també li vaig dir això. 745 01:12:50,366 --> 01:12:53,062 Simplement no podeu fer una bona feina. 746 01:12:53,135 --> 01:12:55,000 Ets massa indulgent amb ell. 747 01:12:56,171 --> 01:12:59,299 Per què no parles amb ell llavors? 748 01:13:02,211 --> 01:13:04,179 Saps què? 749 01:13:04,246 --> 01:13:09,013 Si m’impliquo massa, podria Convertiu -vos en un cas d’assassinat amb un ratpenat. 750 01:13:09,385 --> 01:13:15,085 Per això estic delegat aquest problema per a vosaltres i el tutor. 751 01:13:19,428 --> 01:13:22,124 Per què vas anar a la teva mare? 752 01:13:22,664 --> 01:13:25,258 El meu professor de casa és un Nag. 753 01:13:25,334 --> 01:13:27,996 Idiota. Es tracta del teu futur. 754 01:13:28,070 --> 01:13:31,403 Per què utilitzeu la vostra mare? Decidiu el vostre futur? 755 01:13:32,141 --> 01:13:33,574 No m’agrada parlar amb el meu professor. 756 01:13:33,642 --> 01:13:35,542 Llavors, què? 757 01:13:37,112 --> 01:13:39,376 No heu canviat ni una mica. 758 01:13:46,121 --> 01:13:50,023 Què fas? Seieu. 759 01:13:53,128 --> 01:13:55,392 Per què no heu escollit Seibu High? 760 01:13:56,198 --> 01:13:58,132 Estic bé amb Jingu High. 761 01:13:58,200 --> 01:14:03,365 "Molt bé"? Ningú no es prepara L’examen amb aquesta actitud. 762 01:14:04,139 --> 01:14:08,041 Se suposa que estàs estudiant Entra a l'escola a la qual vols anar. 763 01:14:08,510 --> 01:14:13,038 Tu i jo hem estat treballant molt Fins que el nas sagna. No? 764 01:14:13,115 --> 01:14:14,115 Correcte. 765 01:14:50,686 --> 01:14:52,745 Què passa? 766 01:14:53,222 --> 01:14:55,281 On vas? 767 01:15:00,128 --> 01:15:02,096 Què va passar? 768 01:15:44,339 --> 01:15:46,500 Digues, shinichi, 769 01:15:50,312 --> 01:15:53,611 On creus que van anar? 770 01:15:55,517 --> 01:15:58,042 Per què ho sabria? 771 01:15:59,588 --> 01:16:04,992 No estic espiant a Shigeyuki. 772 01:16:19,374 --> 01:16:21,535 Per què vau triar Jingu High? 773 01:16:22,110 --> 01:16:24,169 M'agrada Jingu High. 774 01:16:24,246 --> 01:16:26,180 Canvieu a Seibu High. Està bé? 775 01:16:27,416 --> 01:16:29,543 Què passa amb Jingu High? 776 01:16:29,618 --> 01:16:33,486 És millor estar al capdavant de Jingu que estar a la part inferior de Seibu. 777 01:16:33,555 --> 01:16:37,457 Per què no estar a la part superior de Seibu? Què dius? 778 01:17:13,428 --> 01:17:16,329 Hola, sóc tsuchiya. 779 01:17:17,366 --> 01:17:21,097 Shigeyuki, el senyor Tsuchiya és aquí. 780 01:17:22,404 --> 01:17:25,066 - Tsuchiya està aquí? - Sí. 781 01:17:26,241 --> 01:17:28,004 Digues -li que no sóc aquí. 782 01:17:28,076 --> 01:17:29,076 Per què? 783 01:17:31,380 --> 01:17:33,280 Està sol? 784 01:17:33,615 --> 01:17:36,015 No ho sé. 785 01:17:46,395 --> 01:17:50,263 Per tant, sou tsuchiya? 786 01:17:50,666 --> 01:17:53,191 - Esteu sol? - Sí. 787 01:17:53,268 --> 01:17:54,530 Esteu segur que esteu sols? 788 01:17:54,603 --> 01:17:55,603 Sí. 789 01:17:56,638 --> 01:17:59,129 - Qui ets? - Sóc tutor. 790 01:17:59,207 --> 01:18:00,251 Què vols, Tsuchiya? 791 01:18:00,275 --> 01:18:01,299 Jo. 792 01:18:13,422 --> 01:18:14,684 Què és? 793 01:18:15,123 --> 01:18:18,354 Vull parlar amb tu. Podem sortir fora? 794 01:18:19,995 --> 01:18:20,995 Segur. 795 01:18:22,097 --> 01:18:25,396 Aquest tipus de Tsuchiya sembla feble. 796 01:18:25,600 --> 01:18:28,433 Vaig pensar que podria ser un bully típic. 797 01:18:30,405 --> 01:18:32,305 Per què té por del noi com ell? 798 01:18:33,542 --> 01:18:38,309 Tsuchiya i Shigeyuki han estat A la mateixa classe des de l'escola de grau. 799 01:18:40,082 --> 01:18:43,245 Quan l'expansió de la carretera va forçar Ens mourem, 800 01:18:43,318 --> 01:18:46,287 Es van acabar a la mateixa escola. 801 01:18:48,323 --> 01:18:51,053 Aquesta és la raó per la qual no ho fa Com ell? 802 01:18:51,426 --> 01:18:57,422 Tots dos es coneixen més profunds Secrets i moments vergonyosos. 803 01:18:57,632 --> 01:18:59,964 Quins són aquests moments? 804 01:19:00,235 --> 01:19:01,235 Bé ... 805 01:19:03,138 --> 01:19:05,038 Digueu -me. Per exemple? 806 01:19:05,407 --> 01:19:11,073 Un d’ells es diu merda Contaminació en el cas de l’aula. 807 01:19:11,146 --> 01:19:13,478 El que diables és el "Cas de contaminació de merda"? 808 01:19:13,548 --> 01:19:17,348 Bé, va fer una merda durant la classe de la sala. 809 01:19:17,419 --> 01:19:19,944 - Espereu un minut. Voleu dir que va fer una caca? - Sí. 810 01:19:20,021 --> 01:19:22,357 Tenia un toc de diarrea Aquell matí. 811 01:19:22,390 --> 01:19:24,382 Va empitjorar durant la classe. 812 01:19:24,459 --> 01:19:29,419 Va relaxar el seu abdomen, es va estrènyer El seu cul ... qualsevol cosa per distreure’s. 813 01:19:30,065 --> 01:19:32,033 Va arrencar el seu llibre i va farcir la boca. 814 01:19:32,100 --> 01:19:35,331 Però va poder escoltar el so desfasat del seu abdomen. 815 01:19:35,403 --> 01:19:39,703 Va fer tot el possible per aguantar -ho Fins que la classe s’hagi acabat. 816 01:19:40,375 --> 01:19:42,400 Però el seu professor va anomenar el seu nom. 817 01:19:42,477 --> 01:19:45,241 Va ser quan va passar l'accident. 818 01:19:45,313 --> 01:19:48,476 Tota la classe estava en desgavell. Tothom va començar a cridar. 819 01:19:48,550 --> 01:19:51,212 El professor va intentar enviar -lo a un bany, però ... 820 01:19:51,286 --> 01:19:55,086 No podia caminar bé perquè ho tenia Ja es va posar en els pantalons. 821 01:19:55,157 --> 01:19:59,389 Both Tsuchiya and he remember Aquell incident de manera molt viva. 822 01:20:00,095 --> 01:20:04,054 Alguna cosa així afectaria Els seus exàmens d’accés? 823 01:20:04,132 --> 01:20:07,260 Hi ha molts incidents com aquest. 824 01:20:07,335 --> 01:20:10,133 Això és tan ximple, ja ho sabeu. 825 01:20:11,306 --> 01:20:15,436 Si us plau, no li digueu que us ho he dit. 826 01:20:15,510 --> 01:20:17,000 Si li dius, estaré en perill. 827 01:20:17,078 --> 01:20:18,739 Per descomptat, li ho diré. 828 01:20:19,047 --> 01:20:21,015 Vinga, senyor Yoshimoto. 829 01:20:21,082 --> 01:20:23,016 Per descomptat, li ho diré. 830 01:20:23,385 --> 01:20:25,751 - No ho fem. - No ho faré. 831 01:20:26,454 --> 01:20:28,445 Ho prometes? 832 01:20:32,027 --> 01:20:35,463 No ho diguis als altres Que em vas guanyar. 833 01:20:36,398 --> 01:20:38,263 Per què ho faria? 834 01:20:41,603 --> 01:20:43,195 Ei. 835 01:20:43,271 --> 01:20:45,068 Eh? 836 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Com és que les vostres notes estan augmentant? 837 01:20:49,177 --> 01:20:52,112 Aquest noi és el teu tutor? 838 01:20:53,281 --> 01:20:55,249 Tipus de. 839 01:20:56,084 --> 01:20:59,053 És impressionant, oi? 840 01:20:59,487 --> 01:21:03,355 Va a la Universitat de Jonan. No és una gran cosa. 841 01:21:04,392 --> 01:21:09,352 Universitat de Jonan? No és una gran cosa llavors. 842 01:21:16,104 --> 01:21:17,366 Vas a una escola de cram? 843 01:21:17,439 --> 01:21:19,532 Sí, ho sóc. 844 01:21:23,578 --> 01:21:26,445 Encara esteu en aquest joc d’hoquei? 845 01:21:26,514 --> 01:21:30,507 Tipus de. El teu pare solia fer -ho Juga a hoquei, oi? 846 01:21:30,585 --> 01:21:35,352 Sí, però no m'interessa en hoquei. 847 01:21:36,458 --> 01:21:41,418 Et envejo. El meu pare acaba de jugar tennis de taula. 848 01:21:41,496 --> 01:21:43,760 A qui li importa? Almenys és ric. 849 01:22:39,521 --> 01:22:43,150 Avui és l’últim dia per enviar la secundària que escolliu. 850 01:22:45,260 --> 01:22:47,057 Encara no ha presentat. 851 01:22:47,329 --> 01:22:51,493 Com pot ser això? Va dir Anava a Seibu High. 852 01:22:52,100 --> 01:22:54,500 Correcte. Jo també ho vaig pensar. 853 01:22:55,470 --> 01:22:58,064 Però encara no ho ha enviat. 854 01:23:01,109 --> 01:23:02,701 No teniu més remei que anar aleshores. 855 01:23:05,213 --> 01:23:09,707 Prefereixo no anar -hi. Per això ho sóc demanant -te que hi anis. 856 01:23:10,418 --> 01:23:12,147 Si us plau. 857 01:23:13,088 --> 01:23:16,717 Si no fem res, Acabarà a Jingu High. 858 01:23:19,060 --> 01:23:22,029 No sé per què no pot ni tan sols Tingueu cura d’una cosa tan senzilla. 859 01:23:25,467 --> 01:23:28,231 Si us plau. Et demano. 860 01:23:29,170 --> 01:23:32,731 Si us plau, aneu a l'escola per ajudar -vos Shigeyuki parla amb el seu professor. 861 01:23:35,276 --> 01:23:38,040 - Mare. - Sí? 862 01:23:38,313 --> 01:23:40,304 Tens llet de soja? 863 01:23:42,117 --> 01:23:43,482 Segur. 864 01:23:49,391 --> 01:23:51,359 Aquí vas. 865 01:23:56,564 --> 01:23:58,088 Si us plau ajuda. 866 01:23:59,067 --> 01:24:04,437 Si ara no ens encarreguem d’això, Em pregunto què dirà el meu marit. 867 01:24:39,507 --> 01:24:42,032 Hi ha un senyor Ohno? Senyor Ohno? 868 01:24:42,577 --> 01:24:43,577 Aquí. 869 01:24:44,079 --> 01:24:46,343 Puc tenir un moment amb tu? 870 01:24:52,353 --> 01:24:55,754 Els pares de Numata em van enviar per reunir -se amb tu. 871 01:24:56,091 --> 01:24:56,989 Per a què? 872 01:24:57,092 --> 01:24:59,754 Per canviar l'escola que escolliu. 873 01:25:00,061 --> 01:25:03,462 Això és un problema. Tens poder d’advocat? 874 01:25:04,032 --> 01:25:05,342 Què vol dir "Potència d'advocat"? 875 01:25:05,366 --> 01:25:07,698 Ja li he parlat. 876 01:25:08,169 --> 01:25:09,534 No ho podem canviar més? 877 01:25:09,604 --> 01:25:14,439 No t’ho van dir? Només ell mateix o els seus pares poden enviar la sol·licitud. 878 01:25:14,509 --> 01:25:17,103 Aleshores ... si us plau truqueu -lo. 879 01:25:18,046 --> 01:25:19,240 - Què? - mateix. 880 01:25:19,314 --> 01:25:21,339 Sóc el seu professor. 881 01:25:22,083 --> 01:25:26,019 Bé, les coses van passar i Va canviar d'opinió. 882 01:25:26,354 --> 01:25:28,117 Canviat? Què vols dir? 883 01:25:28,189 --> 01:25:31,556 Com he dit, va canviar d’opinió. Veureu quan li pregunteu ... 884 01:25:31,626 --> 01:25:35,392 Però sóc el seu professor i El veig cada dia. 885 01:25:35,463 --> 01:25:36,521 - Per descomptat. - Sí. 886 01:25:36,598 --> 01:25:39,260 Per tant, veureu si el truqueu ara. 887 01:25:39,367 --> 01:25:42,063 Truqueu -lo ara? El veig cada dia I parla amb ell. 888 01:25:42,137 --> 01:25:44,105 Esbrinareu si el truqueu. 889 01:25:45,340 --> 01:25:48,366 Qui ets? Per què l’he de trucar? 890 01:25:48,443 --> 01:25:52,072 Parlaré directament amb ell. No ho fas Necessitat d’implicar -se. 891 01:25:52,147 --> 01:25:53,314 No és aquí? 892 01:25:53,347 --> 01:25:55,316 Ell ho és. Es tracta de recés de dinar. 893 01:25:55,349 --> 01:25:59,120 Then, if you could bring him in. Anem endavant i fem això. 894 01:25:59,153 --> 01:26:00,088 Ho he de fer, no importa què? 895 01:26:00,121 --> 01:26:03,023 - Ho he de fer? - Si us plau, porteu -lo. 896 01:26:03,992 --> 01:26:05,960 TOTSUKA. TOTSUKA. 897 01:26:06,027 --> 01:26:06,516 Sí. 898 01:26:06,594 --> 01:26:08,152 Vés a buscar Numata. 899 01:26:10,431 --> 01:26:15,562 Estic enmig de dinar. Ho acabaré aviat. 900 01:26:15,637 --> 01:26:17,605 Per descomptat. Si us plau. 901 01:26:41,563 --> 01:26:42,563 Senyor Ohno. 902 01:26:43,598 --> 01:26:44,598 Aquí. 903 01:26:52,640 --> 01:26:56,041 T’ho dirà directament El nom de l'Escola que escolliu. 904 01:26:56,511 --> 01:26:58,035 Quina és l'escola que escolliu? 905 01:26:58,613 --> 01:27:00,672 - És Seibu High. - Què? 906 01:27:01,082 --> 01:27:02,259 - És Seibu High. - Has dit Jingu ... 907 01:27:02,283 --> 01:27:06,413 Heu sentit el que va dir. Gràcies. 908 01:27:15,063 --> 01:27:16,155 Disculpeu -nos. 909 01:29:15,316 --> 01:29:17,409 Vaig aprovar l'examen de Seibu High. 910 01:29:17,485 --> 01:29:20,113 Tsuchiya anirà a una escola privada. 911 01:29:21,222 --> 01:29:23,190 Anem de maneres separades. 912 01:29:44,245 --> 01:29:47,612 Com va ser? Has passat, oi? 913 01:29:49,250 --> 01:29:50,649 No vas passar? 914 01:29:52,153 --> 01:29:53,211 Vinga! 915 01:29:55,356 --> 01:29:59,588 Has passat! Està bé! Estic molt content per tu! 916 01:29:59,660 --> 01:30:03,118 Shigeyuki! És una bona cosa Vas anar a Seibu High! 917 01:30:04,031 --> 01:30:06,090 Tsuchiya va a una escola privada. 918 01:30:06,267 --> 01:30:09,725 Estic molt content per tu! Hem de trucar al vostre pare! 919 01:30:10,238 --> 01:30:12,729 Shinichi, va passar! 920 01:30:13,307 --> 01:30:14,740 Estic molt content per tu! 921 01:30:22,049 --> 01:30:23,380 Bé. 922 01:30:24,118 --> 01:30:29,055 Shigeyuki, hauríeu d’agrair Sr. Yoshimoto. 923 01:30:33,127 --> 01:30:35,493 Ei, no podem començar a menjar. 924 01:30:37,598 --> 01:30:38,598 Gràcies. 925 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 Segur. 926 01:30:42,203 --> 01:30:43,761 Què? És tot això? 927 01:30:44,205 --> 01:30:45,536 Comencem a menjar. 928 01:30:45,673 --> 01:30:47,038 Sí. 929 01:31:28,516 --> 01:31:30,507 Per què no ens torren? 930 01:31:33,554 --> 01:31:37,217 - Shigeyuki, felicitats. - Felicitats. 931 01:31:37,291 --> 01:31:38,291 Felicitats! 932 01:31:56,244 --> 01:31:57,541 Si us plau, seguiu endavant i mengeu. 933 01:32:43,291 --> 01:32:45,589 It certainly cost me a lot, but. 934 01:32:47,094 --> 01:32:49,062 El senyor Yoshimoto va fer una gran feina. 935 01:32:49,630 --> 01:32:50,630 No realment. 936 01:32:52,233 --> 01:32:56,067 Fins i tot vas anar fins a l’escola. Moltes gràcies. 937 01:32:57,071 --> 01:32:59,539 Els nostres fills van néixer intel·ligents. 938 01:33:01,375 --> 01:33:05,971 Digues, shinichi, és el teu torn. 939 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 No? 940 01:33:10,017 --> 01:33:14,386 Sento que salteu l’escola darrerament. Això no és bo. 941 01:33:15,623 --> 01:33:18,717 Hauríeu d’aprendre de Shigeyuki exemple. M’escoltes? 942 01:33:19,093 --> 01:33:23,189 Estem celebrant l’èxit de Shigeyuki. Discutirem Shinichi alguna altra vegada. 943 01:33:23,264 --> 01:33:25,198 No és així com funciona. 944 01:33:25,266 --> 01:33:27,530 Rarament ens reunim així parlar. 945 01:33:28,636 --> 01:33:29,636 But still... 946 01:33:39,647 --> 01:33:41,080 - Sr. Yoshimoto. - Sí? 947 01:33:42,516 --> 01:33:44,746 Podríeu tutoritzar Shinichi aquesta vegada? 948 01:33:45,219 --> 01:33:50,748 No, un estudiant de Jonan no seria capaç de fer -ho Ensenyar un candidat a la universitat nacional. 949 01:33:51,525 --> 01:33:52,753 Ah, de debò? 950 01:33:55,096 --> 01:33:57,291 La Universitat de Jonan és inferior? 951 01:33:58,232 --> 01:33:59,631 Mel! 952 01:34:03,104 --> 01:34:04,696 Escolta, Shinichi. 953 01:34:06,073 --> 01:34:10,703 M’he centrat en Shigeyuki Durant molt de temps, però ... 954 01:34:11,278 --> 01:34:14,611 Començaré a ser estricta A partir d’ara. Està bé? 955 01:34:16,083 --> 01:34:16,708 Ho sento. 956 01:34:17,084 --> 01:34:17,982 Ajudeu -me! 957 01:34:18,052 --> 01:34:19,052 Aquí vas. 958 01:34:19,120 --> 01:34:21,588 Estudieu dur, OD? Compto amb tu. 959 01:34:23,424 --> 01:34:27,986 No tinc ganes d’anar -hi una universitat nacional. 960 01:34:29,563 --> 01:34:31,724 Què faràs si no hi aneu? 961 01:34:32,233 --> 01:34:34,565 És possible que no vaig a cap col·legi. 962 01:34:34,635 --> 01:34:40,039 Vinga. No ho digueu davant de Shigeyuki. Això no és bo. Si us plau. 963 01:34:41,642 --> 01:34:44,577 Tinc tantes coses que vull fer. 964 01:34:45,046 --> 01:34:48,482 And I can do those without Anar a la universitat. 965 01:34:49,583 --> 01:34:53,349 Si no ho fa, què serà la teva mare I sí? Eh? 966 01:34:54,255 --> 01:34:57,349 Gestionareu, perquè els vostres nois són una parella, ja ho sabeu. 967 01:34:57,425 --> 01:34:58,425 Què ...? 968 01:35:00,061 --> 01:35:01,261 Quin tipus d’actitud és això? 969 01:35:02,129 --> 01:35:03,687 Quin és el seu problema? 970 01:35:04,265 --> 01:35:08,702 Deixeu -ho anar per ara. Avui ho eren Celebrant l’èxit de Shigeyuki. 971 01:35:09,070 --> 01:35:11,698 Com és que estàs tan tranquil? 972 01:35:12,173 --> 01:35:13,697 Què és això? 973 01:35:14,408 --> 01:35:18,572 Veig. Només no ho sabia. No és correcte? 974 01:35:18,646 --> 01:35:23,709 Ei, shinichi, ja ho vas dir a la mare Que no anàveu a la universitat? 975 01:35:24,085 --> 01:35:26,019 Ja li vaig dir. 976 01:35:26,420 --> 01:35:30,481 Què passa? Com et va mantenir Alguna cosa aquest secret important? 977 01:35:30,558 --> 01:35:34,961 Perquè mai no hi ets Per escoltar el que he de dir. 978 01:35:35,262 --> 01:35:38,254 T'escolto al nostre cotxe. 979 01:35:39,133 --> 01:35:42,068 Però tornes a casa tard i ... 980 01:35:43,270 --> 01:35:47,138 Vaig pensar que podia esperar fins que ho fóssim Fet el tracte amb l'examen de Shigeyuki. 981 01:35:47,208 --> 01:35:49,233 Per això no us ho vaig mencionar. 982 01:36:04,358 --> 01:36:07,691 Fins i tot estic pensant en deixar de fumar Seibu High. 983 01:36:08,095 --> 01:36:10,120 Per què heu de deixar de fumar? 984 01:36:10,364 --> 01:36:13,925 Has aconseguit entrar i ara No deixaràs a la meitat? 985 01:36:14,435 --> 01:36:18,997 Seibu High és una escola de preparació per anar -hi una universitat nacional. No ho aconsegueixes? 986 01:36:19,406 --> 01:36:20,998 Tinc els meus propis pensaments! 987 01:36:21,075 --> 01:36:24,010 No penses! Sóc qui pensa per a tu! 988 01:36:24,311 --> 01:36:26,623 La vostra actitud així podria conduir a un cas d’assassinat amb un ratpenat! 989 01:36:26,647 --> 01:36:30,447 Ah, de debò? Després endavant I pega’m amb un ratpenat! Idiota! 990 01:36:34,288 --> 01:36:35,585 Talleu -lo. 991 01:36:38,659 --> 01:36:40,490 Què has estat fent? 992 01:36:42,096 --> 01:36:43,495 Què has estat fent? 993 01:36:44,532 --> 01:36:46,022 Què fas? Talleu -ho! 994 01:36:52,273 --> 01:36:54,036 Cara, ets OD? 995 01:36:54,675 --> 01:36:56,233 Mireu què li heu fet! 996 01:36:56,610 --> 01:36:58,544 - Hi ha una panerola. - Cockroach?! 997 01:37:01,282 --> 01:37:02,510 - Shinichi. - Què? 998 01:37:02,583 --> 01:37:03,583 Ow ... 999 01:37:52,499 --> 01:37:53,727 Adéu ara. 1000 01:39:37,504 --> 01:39:40,200 A veure ... número 11. Numata. 1001 01:39:41,642 --> 01:39:42,642 Numata! 1002 01:39:43,477 --> 01:39:44,477 Sí. 1003 01:39:44,645 --> 01:39:45,645 Llegiu -ho. 1004 01:41:05,092 --> 01:41:06,150 Què passa? 1005 01:41:09,096 --> 01:41:11,394 Em pregunto si va passar alguna cosa. 1006 01:41:14,101 --> 01:41:17,036 Shinichi. Shigeyuki. 1007 01:41:18,172 --> 01:41:19,730 Voleu un refrigeri? 1008 01:41:26,146 --> 01:41:30,742 No creus que ho és l'helicòpter Inusualment fort avui? 1009 01:41:31,318 --> 01:41:33,081 Alguna cosa especial sobre avui? 1010 01:41:33,620 --> 01:41:35,087 Hola? 1011 01:41:35,422 --> 01:41:36,422 Em pots escoltar? 1012 01:41:43,464 --> 01:41:47,127 Suposo que els dos estan adormits? 1013 01:41:55,142 --> 01:41:56,142 Shigeyuki. 1014 01:42:03,584 --> 01:42:05,051 Shinichi. 1015 01:42:09,490 --> 01:42:14,257 Vosaltres esteu dormint tan bé. 1016 01:42:19,566 --> 01:42:21,727 Em pregunto si va passar alguna cosa. 1017 01:44:03,570 --> 01:44:05,060 Estic esgotat. 1018 01:44:05,172 --> 01:44:06,206 Yusaku Matsuda. 1019 01:44:06,239 --> 01:44:07,679 Yusaku Matsuda Què diables és això? 1020 01:44:09,042 --> 01:44:10,486 Juzo itami saori yudi tinc va agafar completament el capvespre. 1021 01:44:10,510 --> 01:44:11,178 Juzo Itami Saori Yudi. 1022 01:44:11,211 --> 01:44:13,011 Juzo Itami Saori Yudi qui et vas dir que fessis això? 1023 01:44:13,513 --> 01:44:14,081 Ichirota Miyakawa Junichi Tsujita. 1024 01:44:14,114 --> 01:44:14,181 Ichirota Miyakawa Junichi Tsujita Numata, 26 punts! 1025 01:44:14,214 --> 01:44:16,376 Numata, 26 punts! 1026 01:44:17,117 --> 01:44:19,553 Yoneko Matsukane, Jun Togawa Daori Okamoto, Dazuko Shirakawa. 1027 01:44:19,586 --> 01:44:20,120 Què hi ha aquest costat assolellat? 1028 01:44:20,153 --> 01:44:22,098 Yoneko Matsukane, Jun Togawa Daori Okamoto, Dazuko Shirakawa, què hi ha aquest costat assolellat? 1029 01:44:22,122 --> 01:44:23,457 Què? 1030 01:44:23,490 --> 01:44:25,325 És massa difícil fer "Tsuck Tsuck". 1031 01:44:25,358 --> 01:44:28,495 A jutjar del vostre registre escolar, Probablement podeu anar a Jingu High. 1032 01:44:28,528 --> 01:44:29,587 Puc anar a Seibu High. 1033 01:44:34,268 --> 01:44:37,294 - Obriu la porta! - Obriu la porta! 1034 01:44:37,471 --> 01:44:42,238 Digues, et pagaré 10.000 iens Cada vegada que puja un rang. 1035 01:44:43,277 --> 01:44:45,973 - 30 rangs per 300.000 iens llavors? - És així. 1036 01:44:46,213 --> 01:44:48,113 Senyor Numata, és una promesa? 1037 01:44:54,288 --> 01:44:56,119 No em lliga’m que estàs posant el vostre maquillatge. 1038 01:45:14,274 --> 01:45:17,243 Et dic estúpid dient això en un moment com aquest. 1039 01:45:38,332 --> 01:45:46,332 Escrit i dirigit per Yoshimitsu Morita